互联网宗教信息服务许可证编号：浙（2022）0000575

(资料图)

六国语种文字&音频

在我们佛教里，普贤菩萨有什么特色？最大的特色就是精进、不疲厌、不退失。

普贤菩萨的坐骑六牙白象，白象代表精进，六牙代表六度波罗蜜。白象的四足，大而稳，普贤菩萨坐在六度波罗蜜上，不动不摇，稳如泰山。

我们佛弟子只要能在修行路上如法实修，不退初心，继而更能发起大乘心，不畏艰辛，象行徐步，稳重前行。普贤菩萨说：“我会为你摩顶，给你加持，令你增上。”

——三参法师

What are the characteristics of Samantabhadra Bodhisattva in Buddhism? The most distinguished feature is the perseverance, non-weariness, and non-regression.

Samantabhadra Bodhisattva"s mount is a white elephant with six teeth. The white elephant represents diligence, and the six teeth represent the six perfections of paramita. The four legs of the white elephant are strong and stable. Samantabhadra Bodhisattva sits upright on the six perfections of paramita, unmoving and unshakable, as stable as Mount Tai.

As long as we Buddhist disciples can practice the Dharma properIy and never retreat from the original aspiration, we will be more confidant to initiate the Mahayana mind, with no fear to any hardships encoutered. We walk slowly and move forward steadily.Samantabhadra Bodhisattva said: \"I will lay my hand on top of your head to bless you and help you to gain progress and success.\"

—— San Can Master

英文翻译&读诵：智广

Quelles sont les qualités du Bodhisattva Samantabhadra ? Et bien, ses qualités les plus remarquables sont la persévérance sans lassitude et sans perte de dynamisme.

La monture de Samantabhadra est un éléphant blanc à six défenses. L"éléphant blanc symbolise l"endurance, et ses six défenses représentent les six Perfections de la Paramita. Les quatre pattes de l"éléphant sont costaud et stables, ce qui permettent au Bodhisattva de s"installer solennellement au dessus des six Paramita, stable et inébranlable comme le mont Tai.

Nous, les disciples bouddhistes, si nous pratiquons le Dharma correctement et sans renoncer à notre aspiration initiale, nous serons plus déterminés à réaliser le voeu de Mahayana, sans nous soucier des obstacles, nos pratiques avancent progressivement et fermement.Le Bodhisattva Samantabhadra a dit : \"Je poserai ma main sur votre tête pour vous bénir et vous aider à avancer\".

——le vénérable

Maître San Can

Was sind die Merkmale von Samantabhadra Bodhisattva im Buddhismus?Die auffälligsten Merkmale sind:Ausdauer.

Unerschöpflichkeit. Nicht Rückfall.

Samantabhadra Bodhisattvas Reittier ist ein Weißer Elefant mit sechs Zähnen.Der weiße Elefant steht für Beharrlichkeit und die sechs Zähne für die Paramita. Die vier Beine sind stark und fest. Samantabhadra Bodhisattva sitzt aufrecht auf den sechs Paramita – reglos und unerschütterlich. So stabil wie der Berg Tai.

Solange wir als Buddhisten das Dharma richtig praktizieren und uns niemals vom ursprünglichen Streben zurückziehen, werden wir in der Lage sein den Mahayana Geist anzuregen.Ohne Furcht vor Hindernissen, ohne Eile zu haben und uns stetig vorwärtsbewegen.

Samantabhadra Bodhisattva sagte: „Ich werde meine Hand auf deine Kopfkrone legen, um dich zu segnen um Entwicklung und Erfolg zu erlangen“.

—— San Can Meister

德语翻译&读诵：

Jiangxia Zhou

Markus Zhou-Schneider

德语读诵：

Markus Zhou-Schneider

Quali sono le caratteristiche del Samantabhadra Bodhisattva nel Buddismo? La caratteristica più distintiva è la perseveranza, la non stanchezza e la non regressione.

La cavalcatura di SamantabhadraBodhisattva è un elefante bianco con sei denti. L"elefante bianco rappresenta la diligenza e i sei denti rappresentano le sei perfezioni della paramita. Le quattro zampe dell"elefantebianco sono forti e stabili. Samantabhadra Bodhisattva siede eretto sulle sei perfezioni della paramita, immobile e irremovibile, stabile come il Monte Tai.

Finché noi discepoli buddisti possiamo praticare la proprietà del Dharma e non ritirarci mai dall"aspirazione originale, saremo più fiduciosi nell"iniziare la mente Mahayana, senza paura delle difficoltà incontrate. Camminiamo lentamente e avanziamo costantemente.Samantabhadra Bodhisattva disse: \"Metterò la mia mano sulla tua testa per benedirti e aiutarti a ottenere progresso e successo\".

——Maestro san can

意大利语翻译&读诵：圆忍

我々の仏教の、普賢菩薩(ふげんぼさつ)はどんな特色があるんでしょうか。

その最大の特色は、｢サボらず（精進する）、厭(いと)わず、後退せず｣ということです。

普賢菩薩(ふげんぼさつ)は、六牙白象(ろくげのびゃくぞう)（六つの牙(きば)をもった白い象）に騎乗(きじょう)されています。白象(はくぞう)は、精進の意味で、六(ろく)牙(げ)は、六波羅蜜(ろくはらみつ)のこと（布施(ふせ)、持戒(じかい)、忍辱(にんにく)、精進(しょうじん)、禅定(ぜんじょう)、知恵(ちえ)）を意味しています。白象(はくぞう)の四本の足は、大きくて穏やかで、普賢菩薩(ふげんぼさつ)が六度(ろくど)の波羅蜜(はらみつ)の上に乗って、確固(かっこ)不動(ふどう)で、泰山(たいざん)のように揺るがなく安定しています。

私たちの仏弟子(ぶつでし)は修行の道で如法(にょほう)修行(しゅぎょう)（仏の教法にかなって修行する）し、初志を忘れさえしなければ、その上にさらに大乗(だいじょう)の菩提(ぼだい)心(しん)を発心でき、困難をものともせずに徐行(じょこう)し、穏やかに進んでいけます。普賢菩薩(ふげんぼさつ)はこう仰いました。「わたしは、きっとあなたに摩頂(まちょう)（仏菩薩などが授記、付属などのために頭をなでること）を授(さず)け、加持(かじ)を与え、向上させてあげるよ」と。

——さんさんほうし

朗読及び訂正：

日本神田外語大学 美笑様

无垢清净光慧日破诸暗

能伏灾风火 普明照世间

回 向

文殊师利勇猛智 普贤慧行亦复然

我今回向诸善根 随彼一切常修学

三世诸佛所称叹 如是最胜诸大愿

我今回向诸善根 为得普贤殊胜行

长按二维码｜关注佛教慧日微信平台